1
00:00:01,919 --> 00:00:04,880
Irving: Som sådan kan vi forvente
at afslutte vores fulde forsyning af kul

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,256
i november næste,

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,660
medmindre vi begynder at trappe ned
skibets varmeplaner nu.

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,802
Og det er uden
eventuelle fremtidige dage

5
00:00:10,886 --> 00:00:12,638
på vej under damp
indregnet.

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,100
Af salt oksekød,
vi har i alt 750 lbs.

7
00:00:17,184 --> 00:00:20,604
Salt flæsk, 210. Mel, 902.

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,231
ost, 87.

9
00:00:22,314 --> 00:00:25,234
Tørret frugt, 9 lbs...
Først efter at have lavet mændene

10
00:00:25,317 --> 00:00:27,277
Lady Janes julebudding
sidste uge.

11
00:00:27,361 --> 00:00:28,946
Hør, hør.

12
00:00:30,948 --> 00:00:35,244
Af citronsaft,
ikke helt 200 gallons tilbage.

13
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
Selvom dr. MacDonald har mistanke

14
00:00:37,287 --> 00:00:40,040
den har mistet det meste
antiskørbug egenskaber efterhånden.

15
00:00:41,458 --> 00:00:44,211
Hvad angår dåserne,
vi har nu inspiceret hver enkelt

16
00:00:44,294 --> 00:00:45,629
og smed det rådden ud.

17
00:00:45,712 --> 00:00:48,924
Det er klart nu, hvorfor
Stephan goldner konservesfirma

18
00:00:49,007 --> 00:00:50,217
var lavbydende.

19
00:00:50,300 --> 00:00:52,052
Jeg vil gerne køre den mand igennem.

20
00:00:52,135 --> 00:00:56,473
Hvad er tilbage nummer
1.402 dåser konserveret kød,

21
00:00:56,557 --> 00:00:59,560
1.163 konserverede grøntsager,

22
00:00:59,643 --> 00:01:02,062
911 konserveret suppe,

23
00:01:02,145 --> 00:01:04,231
1.182 kartofler.

24
00:01:04,314 --> 00:01:06,066
Og hvornår er meningen
uden retur?

25
00:01:07,442 --> 00:01:11,113
Hvis vi reducerer
til tre fjerdedele rationer,

26
00:01:11,196 --> 00:01:14,032
vi vil nå slutningen af vores
bestemmelser midtvinter næste år,

27
00:01:14,116 --> 00:01:16,493
hvis vi sidder fast igen
uden spil.

28
00:01:16,577 --> 00:01:19,871
Det med vores nuværende liste
af 116 mand.

29
00:01:19,955 --> 00:01:22,457
Hvorfor nævne antallet af mænd,
løjtnant?

30
00:01:25,335 --> 00:01:30,424
Vi har ikke set skjul eller endda et hår
af Mr... Tænder og kløer.

31
00:01:30,507 --> 00:01:32,092
Jeg tror, vi kan være trygge

32
00:01:32,175 --> 00:01:34,219
at hr. Blanky her,
sammen med hr. Hodgson,

33
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
dræbte den eller stak den af for altid.

34
00:01:36,096 --> 00:01:39,308
Nu vil mændene bemærke det store
en reduktion i, hvad de spiser.

35
00:01:39,391 --> 00:01:43,020
De begynder med fire-femte
rationer og vi vil diskutere

36
00:01:43,103 --> 00:01:45,105
hvordan man kan reducere yderligere
om en måneds tid.

37
00:01:45,188 --> 00:01:47,316
Og endelig rådgive hr. Wall
og hr. Diggle

38
00:01:47,399 --> 00:01:50,068
som de skal understrege
salt kød i deres menuer nu,

39
00:01:50,152 --> 00:01:51,945
ikke dåserne.

40
00:01:52,029 --> 00:01:53,614
Vi skal...

41
00:01:53,697 --> 00:01:56,658
Vi skal begynde at bevare
alt bærbart nu.

42
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
Og ikke et ord af dette endnu
til nogen

43
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
hvem er ikke omkring dette bord,

44
00:02:06,209 --> 00:02:08,629
undtagen kaptajnen,
selvfølgelig.

45
00:02:08,712 --> 00:02:10,797
Jeg beder til, at han snart er hos os igen.

46
00:02:11,923 --> 00:02:15,719
Tak, mine herrer.
Det fuldender vores forretning for i dag.

47
00:02:15,802 --> 00:02:17,929
Mr. Blanky, et ord privat.

48
00:02:18,013 --> 00:02:21,767
Resten af ​​jer rædsler kan passe.
Vi varer ikke længe.

49
00:02:23,060 --> 00:02:24,353
Herrer...

50
00:02:26,813 --> 00:02:29,858
Vi har det altid værre
i de mørkere måneder, gør vi ikke?

51
00:02:31,777 --> 00:02:34,488
Første solopgang
er kun en uge væk nu.

52
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
Prøv at opmuntre mændene med det.

53
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
Sæt dig ned.

54
00:02:56,009 --> 00:02:59,262
Du får den ting til at virke
som en ballet.

55
00:02:59,346 --> 00:03:01,348
Hvis det her handler om kaptajn Crozier, sir.

56
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
jopson er en almindelig mangust.

57
00:03:02,933 --> 00:03:04,935
Holder os alle ude det meste af dagen.

58
00:03:05,018 --> 00:03:07,104
Nej, det er det ikke.

59
00:03:07,187 --> 00:03:09,898
Du sagde til Francis
natten til dit angreb,

60
00:03:09,981 --> 00:03:12,025
hvad skete der med John Ross på Fury Beach

61
00:03:12,109 --> 00:03:13,735
kunne også ske for ham.

62
00:03:13,819 --> 00:03:16,697
Jeg har haft en chance for at læse Ross' memoirer,

63
00:03:16,780 --> 00:03:19,825
og jeg fandt intet selvkritisk der.

64
00:03:21,034 --> 00:03:25,789
Du... modbeviser sandheden i hans beretning.

65
00:03:28,625 --> 00:03:31,545
Nogen bliver nødt til at tænke
af en ny slags erindringsbog, sir,

66
00:03:31,628 --> 00:03:33,213
hvis sandheden er det, du leder efter.

67
00:03:34,464 --> 00:03:37,426
Jeg er interesseret i hvad egentlig
skete, hr. Blanky.

68
00:03:37,509 --> 00:03:39,261
I... med dine ord.

69
00:03:41,555 --> 00:03:43,432
Du læser bogen.

70
00:03:43,515 --> 00:03:46,518
Så du ved, vi brugte
tre vintre på sejren.

71
00:03:46,601 --> 00:03:48,770
Ja. Næsten det samme som os.

72
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Kaptajnen ville have prøvet en fjerde

73
00:03:50,731 --> 00:03:52,691
hvis vi ikke var løbet tør for mad.

74
00:03:54,735 --> 00:03:57,237
Vi skulle ikke have ventet med at begynde at gå.

75
00:03:57,320 --> 00:04:00,574
Da vi nåede det,
skørbugen var i os...

76
00:04:00,657 --> 00:04:03,744
Og kaptajn Ross,
han havde ingen sympati for sygdom.

77
00:04:04,661 --> 00:04:06,413
Hvad mener du?

78
00:04:07,581 --> 00:04:09,666
Vi slædede bådene med os.

79
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
Vi bar et halvt læs
en dags march,

80
00:04:14,671 --> 00:04:16,673
derefter fordobles tilbage for den anden halvdel.

81
00:04:18,759 --> 00:04:22,179
Jeg bad endelig Ross
at droppe bådene helt

82
00:04:22,262 --> 00:04:25,515
men han svarede, at han hellere ville
lad vores syge dø.

83
00:04:26,475 --> 00:04:29,561
Dette fra hans position
køre på toppen af en af slæderne.

84
00:04:30,937 --> 00:04:33,940
Der var 300 miles til Fury Beach.

85
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
Vi stod knap nok.

86
00:04:36,276 --> 00:04:37,903
Hvilken lille kærlighed vi havde iblandt os

87
00:04:37,986 --> 00:04:40,280
var det eneste, der holdt os civile.

88
00:04:41,364 --> 00:04:44,367
Vi havde en dags proviant tilbage. En.

89
00:04:45,702 --> 00:04:48,205
Var det ikke for cachen
af butikker tilbage der

90
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
fra vredens vrag,

91
00:04:50,540 --> 00:04:53,710
vi ville stadig være på den strand,
blegning i vinden.

92
00:04:55,378 --> 00:04:59,299
Vi prøvede at ro ud
til hvalfangstkanalerne

93
00:04:59,382 --> 00:05:01,301
men isen holdt os tilbage.

94
00:05:02,719 --> 00:05:05,138
Det er her du byggede somerset hus?

95
00:05:09,726 --> 00:05:11,311
Somerset hus.

96
00:05:12,729 --> 00:05:15,023
Selv der holdt Ross rang.

97
00:05:15,774 --> 00:05:17,400
Betjentene beholdt deres stewarder

98
00:05:17,484 --> 00:05:20,487
og deres ulvetæpper,
og hvilken laks vi kunne fange.

99
00:05:20,570 --> 00:05:22,489
Vi andre sov bare i isgrøfter

100
00:05:22,572 --> 00:05:24,491
og kæmpede om årgamle kiks.

101
00:05:25,617 --> 00:05:28,829
Og når det først er forbi alt håb,
tankerne går...

102
00:05:30,413 --> 00:05:32,332
Unaturligt med tanker.

103
00:05:33,542 --> 00:05:35,836
Hvad... hvilken slags tanker?

104
00:05:36,920 --> 00:05:40,173
Som at åbne sir John Ross' hoved
med en bådøkse.

105
00:05:42,717 --> 00:05:45,762
Du sagde, du ville have sandheden, sir.
med mine egne ord.

106
00:05:45,846 --> 00:05:48,348
Stol på, at du ikke vil dømme mig
for dem nu?

107
00:05:50,725 --> 00:05:52,477
Ville du have gjort det?

108
00:05:56,481 --> 00:05:57,816
Kundeemner blev åbnet i august.

109
00:05:57,899 --> 00:05:59,693
Vi blev hentet af Isabella.

110
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
Vi var blevet taget for døde i to år.

111
00:06:03,780 --> 00:06:07,701
Mr. Blanky, de fleste af mændene overlevede.

112
00:06:09,703 --> 00:06:11,872
Hvis det er meningen
du vil have mig til, sir,

113
00:06:11,955 --> 00:06:13,540
så, ja, vi overlevede.

114
00:06:13,623 --> 00:06:16,334
Blanky: Men hvis vi skal
gå selv herfra,

115
00:06:16,418 --> 00:06:18,920
og næsten tre gange så langt,
du skal forstå

116
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
det var ikke sygdom eller sult

117
00:06:21,339 --> 00:06:23,008
det betød mest for vores chancer.

118
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
Det er, hvad der foregik heroppe.

119
00:06:27,596 --> 00:06:28,805
Forestillinger.

120
00:06:29,973 --> 00:06:32,017
Et mørke.

121
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
Uden nogen retfærdig mand til at dæmme op.

122
00:06:41,484 --> 00:06:43,361
Jeg ved, at mange tænkte, hvad jeg var.

123
00:06:43,987 --> 00:06:46,907
Sir John Ross,
han vidste aldrig, hvor tæt han kom.

124
00:06:51,870 --> 00:06:54,289
Den slags mørke...

125
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Ser du det blandt os her?

126
00:06:57,167 --> 00:06:59,502
Jeg behøver ikke se den for at vide, at den er her.

127
00:07:01,171 --> 00:07:02,881
Du har tid nok til at lufte den ud.

128
00:07:04,007 --> 00:07:05,175
Hvordan?

129
00:07:05,258 --> 00:07:08,094
Først og fremmest, hvis du vil
hold tingene fra mændene,

130
00:07:08,178 --> 00:07:11,139
du må hellere give dem
noget til gengæld nu.

131
00:07:13,099 --> 00:07:17,187
Noget at huske på,
andet end det, der ligger forude.

132
00:07:17,979 --> 00:07:21,232
Der er overensstemmelse for det,
senere, når tingene bliver svære.

133
00:07:22,651 --> 00:07:24,069
Det er der altid.

134
00:07:54,307 --> 00:07:57,310
Overlad det til dig, sir John.

135
00:08:43,273 --> 00:08:45,775
Hvorfor gør du det?

136
00:08:46,943 --> 00:08:48,778
Dr. MacDonald kommer snart.

137
00:08:50,196 --> 00:08:54,034
Dr. MacDonald vil ikke have noget imod det
hvis jeg har hår på afveje.

138
00:08:54,117 --> 00:08:57,746
Uro på indersiden
behøver ikke vise sig ude, sir.

139
00:08:58,288 --> 00:09:03,001
Du glemmer, jeg har fået uro
over hele dig,

140
00:09:03,084 --> 00:09:05,962
og sengen, alene i den sidste time.

141
00:09:06,046 --> 00:09:09,632
Lad mig bare ligge i det. Det vil lære mig.

142
00:09:09,716 --> 00:09:13,636
Det er dig, sir, der underviser
os andre.

143
00:09:16,056 --> 00:09:17,849
Jopson...

144
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Dit er det eneste firma

145
00:09:20,977 --> 00:09:23,730
som jeg ikke helt hader lige nu.

146
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Nu skal du ikke presse det.

147
00:09:27,108 --> 00:09:29,611
Hvordan har du det?

148
00:09:29,694 --> 00:09:31,946
Ligesom Kristus...

149
00:09:32,030 --> 00:09:33,782
Med flere søm.

150
00:09:35,325 --> 00:09:36,910
Hr?

151
00:09:36,993 --> 00:09:38,495
Her.

152
00:09:42,832 --> 00:09:44,125
Kun slurke, sir.

153
00:09:44,209 --> 00:09:46,086
- Mere.
- Nej.

154
00:09:46,169 --> 00:09:51,382
Lægen er kaptajnen
i denne sag, sir. Fuld stop.

155
00:09:55,136 --> 00:09:56,679
Du har gjort dette før.

156
00:09:58,056 --> 00:09:59,974
Hvem var det?

157
00:10:02,852 --> 00:10:05,814
Hvert ord jeg siger gør ondt.

158
00:10:07,023 --> 00:10:09,818
Bliv ikke mystisk, jopson.

159
00:10:13,863 --> 00:10:16,074
Det var min mor, sir.

160
00:10:16,157 --> 00:10:17,742
Din mor?

161
00:10:19,369 --> 00:10:21,037
Åh.

162
00:10:22,914 --> 00:10:28,002
Hun, øh, hun tog min bror
til et cirkus i marylebone.

163
00:10:28,837 --> 00:10:30,964
Publikum sad op på risers.

164
00:10:31,047 --> 00:10:33,174
Du ved, hvordan de pakker dem ind
at sælge flere pladser.

165
00:10:34,717 --> 00:10:37,095
Min bror tabte sin sko under sig.

166
00:10:37,846 --> 00:10:39,389
Men de sad lavt nok

167
00:10:39,472 --> 00:10:41,152
at min mor kunne
række ned og få det.

168
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
Og det er da det hele
genstanden kollapsede.

169
00:10:47,063 --> 00:10:48,773
Hendes hånd blev smadret.

170
00:10:50,984 --> 00:10:54,529
Hun beholdt den, men den var for lemlæstet
nogensinde at bruge igen.

171
00:10:55,405 --> 00:10:58,074
Og det eneste, der ville
fjerne smerten

172
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
var laudanum.

173
00:11:01,703 --> 00:11:03,580
Var du en dreng?

174
00:11:03,663 --> 00:11:08,251
Nej, det var lige før vi sejlede
til Antarktis i '39.

175
00:11:09,460 --> 00:11:11,671
Hun ville have mig til at gå.

176
00:11:11,754 --> 00:11:14,132
Hun ville ikke have mig
at gå glip af muligheden.

177
00:11:16,092 --> 00:11:18,928
Men hun var en anden kvinde
da vi kom tilbage.

178
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Undskyld mig, sir.

179
00:11:22,182 --> 00:11:24,267
Nej, fortsæt.

180
00:11:27,020 --> 00:11:28,771
Nå, problemet var...

181
00:11:29,772 --> 00:11:31,316
Det gjorde hende glad.

182
00:11:35,778 --> 00:11:38,323
Hun holdt op med at trække vejret om natten.

183
00:11:38,406 --> 00:11:40,325
Hun ville tilsmudse sig selv.

184
00:11:41,409 --> 00:11:43,328
Hun ville blive fascineret

185
00:11:43,411 --> 00:11:46,122
til det punkt, hvor hun ville
glemmer at fodre min bror,

186
00:11:46,206 --> 00:11:48,208
eller hende selv i dagevis.

187
00:11:49,459 --> 00:11:52,212
Men det tog hendes smerte væk
og det fik hende til at grine.

188
00:11:52,295 --> 00:11:54,130
Hmm.

189
00:11:56,049 --> 00:11:58,509
Jeg kan ikke lide at høre en kvinde
griner nu, sir.

190
00:12:02,096 --> 00:12:05,892
Vores nabo var en sygeplejerske
fra arbejdshuset

191
00:12:05,975 --> 00:12:09,145
og hun hjalp mig med at spidse mor
af den i tre uger.

192
00:12:10,146 --> 00:12:12,106
Hvordan gik det med hende...

193
00:12:13,816 --> 00:12:15,485
Hvornår var hun igennem det?

194
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
Hej.

195
00:12:21,491 --> 00:12:22,825
Skyder manchetten, eh, sir?

196
00:12:22,909 --> 00:12:25,245
Du ser klar til at danse en polonaise.

197
00:12:26,329 --> 00:12:28,456
Thomas...

198
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Jeg har dig, kaptajn.

199
00:12:32,835 --> 00:12:34,420
Det kan du regne med, sir.

200
00:14:20,651 --> 00:14:24,530
Løjtnant Irving ser ud til at have travlt
siden han kom tilbage.

201
00:14:24,614 --> 00:14:26,449
Med purseren.

202
00:14:27,283 --> 00:14:30,203
Det sædvanlige regnskab, kunne jeg forestille mig.

203
00:14:30,286 --> 00:14:32,038
Nej, det har de gjort.

204
00:14:32,914 --> 00:14:34,582
Nu flytter de al dåsemad

205
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
bagerst i lagerrummet. Hvorfor?

206
00:14:37,543 --> 00:14:39,462
Jeg har ikke hørt en grund.

207
00:14:39,545 --> 00:14:42,465
Men jeg så en mærkelig liste
på løjtnant hodgsons skrivebord.

208
00:14:43,508 --> 00:14:45,301
En opgørelse, der skal udfyldes.

209
00:14:45,385 --> 00:14:49,889
- En opgørelse over hvad?
- Tomme ting. Kufferter, kasser.

210
00:14:49,972 --> 00:14:52,392
Lille:
Saml dig rundt, alle sammen. Mænd, op.

211
00:14:52,475 --> 00:14:55,228
Løjtnant le vesconte
har en besked fra kaptajn fitzjames

212
00:14:55,311 --> 00:14:57,188
det vil sætte en stråle
i alle dine skridt.

213
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
Gud, de tæller
bagagen, Billy.

214
00:14:59,357 --> 00:15:01,734
Bagage til hvad?
Bagage til hvad, Cornelius?

215
00:15:01,818 --> 00:15:05,238
Vi har lidt af en benjo
planlagt til første solopgang.

216
00:15:05,321 --> 00:15:09,158
Kaptajn fitzjames har foreslået et karneval.

217
00:15:23,005 --> 00:15:25,633
Et værre tilfælde af gastritis
det har der sikkert aldrig været.

218
00:16:50,927 --> 00:16:53,137
Hickey: Mr. Armitage.

219
00:16:59,268 --> 00:17:01,354
Hickey:
Har altid ønsket at være marinesoldat, den der,

220
00:17:01,437 --> 00:17:03,439
men for hans dumme øre.

221
00:17:04,190 --> 00:17:05,691
Han længes efter det.

222
00:17:06,776 --> 00:17:08,528
Hvad med dig, hr. Hickey?

223
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
Har du altid villet være en caulker?

224
00:17:12,114 --> 00:17:14,033
Den mand skylder dig også en, du ved.

225
00:17:14,617 --> 00:17:17,870
Hvem, armitage? Ja? Hvordan er det?

226
00:17:17,954 --> 00:17:19,664
For ikke at pege ham ud...

227
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
At være med til at få fat i den eski-pige.

228
00:17:21,791 --> 00:17:23,626
Det ville du have været i din ret til.

229
00:17:24,544 --> 00:17:26,754
Jeg så ikke meningen med det.

230
00:17:26,837 --> 00:17:30,258
Selv stadig? Efter at være blevet pisket?

231
00:17:31,300 --> 00:17:33,344
Den slags kan ændre din fornemmelse

232
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
af hvad pointen er.

233
00:17:34,804 --> 00:17:36,389
Det gjorde det.

234
00:17:37,515 --> 00:17:40,309
Jeg er taknemmelig... er pointen.

235
00:17:42,853 --> 00:17:44,480
Reformerte du, gjorde det?

236
00:17:44,564 --> 00:17:46,816
Jeg skulle ikke have lyttet til dig.

237
00:17:46,899 --> 00:17:49,151
Og jeg fortjente at blive pisket.

238
00:17:50,069 --> 00:17:53,072
Ja, og ved at bestille det,
kaptajnen, han har givet mig en chance

239
00:17:53,155 --> 00:17:55,491
at rense min post og starte forfra.

240
00:17:56,826 --> 00:17:58,619
Tror du, at Crozier ser det sådan?

241
00:17:58,703 --> 00:18:00,329
En ny hr. Hartnell?

242
00:18:00,413 --> 00:18:01,581
Det gør jeg, ja.

243
00:18:04,125 --> 00:18:06,502
Og jeg agter at bruge det charter godt.

244
00:18:09,672 --> 00:18:11,591
Hvad med dig, hr. Hickey, ikke?

245
00:18:16,679 --> 00:18:18,764
Hvorfor meldte du ikke militæret ind?

246
00:18:25,688 --> 00:18:27,565
Mand: Det var det, drenge.

247
00:18:34,822 --> 00:18:38,576
Der er den. Vi har ikke hørt
den lyd på alt for lang tid.

248
00:18:39,702 --> 00:18:42,288
Vi bruger mange forsyninger, sir.

249
00:18:42,371 --> 00:18:45,875
Vi kan umuligt bære
alt dette kommer foråret.

250
00:18:45,958 --> 00:18:49,211
Så er det afgjort? Går vi?

251
00:18:50,880 --> 00:18:52,923
Nå, Francis vil bestemme.

252
00:18:54,300 --> 00:18:56,552
Ja, det virker uomgængeligt nu.

253
00:18:57,887 --> 00:18:59,722
Han havde ret hele tiden.

254
00:19:00,681 --> 00:19:02,600
Og vi var døve for ham.

255
00:19:05,478 --> 00:19:07,229
Hør, løjtnant...

256
00:19:08,814 --> 00:19:12,360
Vi skal give mændene
et sidste hurra før...

257
00:19:14,195 --> 00:19:16,489
Før vi åbner deres ører.

258
00:19:19,200 --> 00:19:21,452
Har du valgt en udklædning?

259
00:19:21,535 --> 00:19:23,287
Jeg gav vores kuffert til mændene.

260
00:19:23,371 --> 00:19:25,748
De fleste af betjentene laver deres egen.

261
00:19:25,831 --> 00:19:28,709
Vent ikke med at vælge indtil alle
de bedste ideer er snappet op.

262
00:19:39,804 --> 00:19:42,306
Jeg ledte efter Dr. Goodsir.

263
00:19:43,265 --> 00:19:46,394
Mr. Goodsir er jeg ved ikke hvor.

264
00:19:46,477 --> 00:19:48,479
Hjælper med byggeriet evt.

265
00:19:48,562 --> 00:19:51,691
som jeg troede du ville være, hr. Collins.

266
00:19:51,774 --> 00:19:53,943
Er du syg?

267
00:19:54,026 --> 00:19:56,570
Jeg har haft det dårligt. Ja.

268
00:19:56,654 --> 00:20:00,324
- Har du feber?
- Nej, det er det ikke.

269
00:20:04,787 --> 00:20:06,914
Det er mine tanker, sir, de er...

270
00:20:08,290 --> 00:20:09,959
Forvirret på en eller anden måde.

271
00:20:10,042 --> 00:20:12,920
Forvirrede tanker?
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

272
00:20:26,559 --> 00:20:29,311
Har du nogensinde lyst til
er dit sind imod dig?

273
00:20:34,734 --> 00:20:37,528
Jeg tilmelder mig alt det ekstra arbejde, jeg kan.

274
00:20:37,611 --> 00:20:40,030
Jeg holystone dækket
som en skibsdreng.

275
00:20:40,114 --> 00:20:41,949
Jeg kan ikke rigtig holde ud at være alene.

276
00:20:42,032 --> 00:20:43,868
Ingen er alene på et skib.

277
00:20:43,951 --> 00:20:45,494
Jeg ved det.

278
00:20:46,579 --> 00:20:48,330
Men jeg føler mig alene.

279
00:20:48,998 --> 00:20:50,916
Hele tiden nu.

280
00:20:51,000 --> 00:20:52,918
Hver dag er det som en...

281
00:20:55,463 --> 00:20:56,797
En fældedør, sir.

282
00:20:57,840 --> 00:20:59,508
Som om jeg føler noget
ved at åbne op

283
00:20:59,592 --> 00:21:01,969
og trække mig ind i et skjult rum
Jeg kommer ikke tilbage fra.

284
00:21:02,052 --> 00:21:03,846
Hvad er det, doktor?

285
00:21:03,929 --> 00:21:07,892
Alle mænds humør er lavt.
Det er vinter. Det forventer vi.

286
00:21:10,019 --> 00:21:13,606
Jeg tror ikke på, at de andre føler
som jeg gør, sir.

287
00:21:13,689 --> 00:21:16,484
Du ved ikke, hvordan de andre har det.

288
00:21:22,740 --> 00:21:25,618
Mr. Collins, gør din tarm dig ondt?

289
00:21:27,119 --> 00:21:29,371
- Min mavefornemmelse, sir?
- Er du dyspeptisk?

290
00:21:29,455 --> 00:21:31,874
Med vabler? Dropsical omkring knæet?

291
00:21:31,957 --> 00:21:34,752
Har du brug for kamfer
eller en Dovers pulver?

292
00:21:35,461 --> 00:21:36,545
Nej, sir.

293
00:21:36,629 --> 00:21:38,631
Jeg er læge i medicin, Mr. Collins.

294
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
Forstår du, hvad det betyder?

295
00:21:45,971 --> 00:21:49,558
Men jeg tænker, hvad du skal gøre
har travlt,

296
00:21:50,726 --> 00:21:54,146
at blive ved med at lægge din energi
til positiv brug.

297
00:21:54,230 --> 00:21:56,315
Det er præcis derfor kaptajn fitzjames

298
00:21:56,398 --> 00:21:58,067
har bestilt en fest lavet.

299
00:21:58,984 --> 00:22:01,737
Det er en recept, jeg støtter
for alle mændene.

300
00:22:03,113 --> 00:22:05,491
Glæd dig til festen, Mr. Collins.

301
00:22:05,574 --> 00:22:08,661
Lidt sjov er det, der skal til.

302
00:22:12,748 --> 00:22:14,750
En følelse af sjov.

303
00:22:25,427 --> 00:22:27,429
Er det din datter, sir?

304
00:22:28,931 --> 00:22:30,516
Ja.

305
00:22:32,601 --> 00:22:34,061
Godnat, Mr. Collins.

306
00:22:34,144 --> 00:22:36,355
Elsker hun fugle?

307
00:22:36,438 --> 00:22:38,107
Tænk på karnevallet.

308
00:22:39,942 --> 00:22:43,612
Det vil sortere os alle sammen. Jeg er ikke i tvivl.

309
00:23:54,266 --> 00:23:57,770
Mr. Goodsir. Der er ballade
i den orlop, du skal se.

310
00:23:57,853 --> 00:24:00,356
Straks.

311
00:24:00,439 --> 00:24:03,233
Flyt dig, drenge. Af vejen.

312
00:24:21,961 --> 00:24:24,588
Vent, vent, vent, vent.

313
00:24:45,734 --> 00:24:48,696
Peglar:
Mr. Hoar sagde, du ledte efter mig.

314
00:24:48,779 --> 00:24:51,073
Jeg har vænnet mig til at være på
samme skib sammen.

315
00:24:51,156 --> 00:24:53,242
Minder mig om vores årstider
på sulen.

316
00:24:53,325 --> 00:24:54,868
Jeg meldte mig ikke frivilligt til at lægge til her

317
00:24:54,952 --> 00:24:57,162
fordi jeg er bange
af den isbekymrende terror, John.

318
00:24:57,246 --> 00:25:00,666
Glad for at høre det...
Af flere grunde end én.

319
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
Men jeg er ikke færdig med Voltaire.

320
00:25:06,839 --> 00:25:08,507
Læg det til side.

321
00:25:08,590 --> 00:25:10,759
Er der sket noget?

322
00:25:12,594 --> 00:25:13,971
Dette er xenophon.

323
00:25:15,264 --> 00:25:18,892
På græsk er titlen anabasis.

324
00:25:18,976 --> 00:25:20,936
Hvilket oversættes til
marchen af de 10.000.

325
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
- Kender du historien?
- Nej.

326
00:25:23,105 --> 00:25:24,648
Da Cyrus den yngre

327
00:25:24,732 --> 00:25:27,067
ville gribe tronen
af persien fra sin bror,

328
00:25:27,151 --> 00:25:29,194
han hyrede en hær af hopliter
at ledsage ham.

329
00:25:29,278 --> 00:25:31,030
De vandt kampen,

330
00:25:31,113 --> 00:25:33,198
men under kampene blev Cyrus dræbt,

331
00:25:33,282 --> 00:25:35,951
hvilket gjorde ekspeditionen forældet.

332
00:25:36,035 --> 00:25:39,038
Hans hær fandt sig selv
i fjendtligt land.

333
00:25:39,121 --> 00:25:40,873
De fleste af deres betjente var døde.

334
00:25:42,291 --> 00:25:44,960
De måtte vælge.
De kunne enten blive

335
00:25:45,044 --> 00:25:47,254
og kæmpe imod
klart uvindelige odds,

336
00:25:47,337 --> 00:25:48,881
eller de kunne gå ud.

337
00:25:54,136 --> 00:25:57,097
De gik i hundredvis
og hundredvis af miles

338
00:25:57,181 --> 00:25:58,891
gennem ørken og sne,

339
00:25:58,974 --> 00:26:01,894
uden mad,
og angreb på deres flanker.

340
00:26:03,312 --> 00:26:05,105
Men de klarede det, Henry.

341
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
Læs den.

342
00:26:11,904 --> 00:26:15,657
Begynd at forestille dig, hvordan du ville
forberede sig til sådan en rejse.

343
00:27:20,347 --> 00:27:23,433
Jopson? Er du der?

344
00:28:08,770 --> 00:28:10,606
Hvor er ilden, hr. Goodsir?

345
00:28:10,689 --> 00:28:13,692
Vi skal snakke. Nu. Behage.

346
00:28:20,324 --> 00:28:22,117
Jeg hørte ikke klokken, sir.

347
00:28:22,201 --> 00:28:24,328
Det lyder som om der er...

348
00:28:24,411 --> 00:28:26,038
Ingen ombord.

349
00:28:26,121 --> 00:28:28,040
Det er der ingen, sir.

350
00:28:28,123 --> 00:28:30,209
Det er kaptajn fitzjames' karneval.

351
00:28:30,292 --> 00:28:32,044
Vi har kun en enkelt vagt i aften.

352
00:28:32,127 --> 00:28:33,378
Alle andre deltager.

353
00:28:33,462 --> 00:28:35,714
- Er det i aften?
- Ja, sir. Hele natten.

354
00:28:36,423 --> 00:28:38,300
Indtil solopgangen.

355
00:28:39,968 --> 00:28:43,222
Se om du kan låne et haglgevær
af nogen på vagt.

356
00:28:43,305 --> 00:28:44,890
Jeg vil se det.

357
00:28:46,099 --> 00:28:50,187
Det er en halv mil fra skibet, sir.

358
00:28:50,270 --> 00:28:54,149
Jeg vil spise hvad der er på din bakke.

359
00:28:55,484 --> 00:28:57,986
Sørg for, at den bliver siddende.

360
00:28:58,070 --> 00:29:01,323
Og så vil du hjælpe mig
komme ind i mine pister.

361
00:29:01,406 --> 00:29:02,991
Ja, sir.

362
00:29:08,455 --> 00:29:10,749
Vi har fisket stykker af det
ud af vores mad,

363
00:29:10,832 --> 00:29:13,252
ud af vores mund, hele denne rejse.

364
00:29:14,419 --> 00:29:18,257
Det er en konstant indtagelse
af bly over år.

365
00:29:19,174 --> 00:29:21,426
Dette kunne forklare David Youngs bortgang,

366
00:29:21,510 --> 00:29:23,679
mændene på beechey...

367
00:29:23,762 --> 00:29:25,347
Hvorfor vi har set så mange mænd

368
00:29:25,430 --> 00:29:27,975
kom til os med disse mærkelige klager.

369
00:29:29,977 --> 00:29:31,353
Det her bliver værre og værre.

370
00:29:31,436 --> 00:29:34,147
Vi skal give kommandoen besked
straks.

371
00:29:36,149 --> 00:29:38,277
Jeg vil tænke det igennem
og beslutte en plan.

372
00:29:39,778 --> 00:29:41,530
Hvad er der at tænke igennem?

373
00:29:42,698 --> 00:29:45,033
Din energi er fuld af panik, hr. Goodsir.

374
00:29:45,117 --> 00:29:46,827
Og det vil ikke hjælpe nogen her.

375
00:29:46,910 --> 00:29:48,287
Jeg kan ikke stå ved, mens...

376
00:29:48,370 --> 00:29:51,123
Det er ikke din egen beslutning.

377
00:29:53,125 --> 00:29:56,211
det vil jeg gøre. Det vil du ikke.

378
00:30:01,049 --> 00:30:04,052
Værre og værre, læge.

379
00:30:05,554 --> 00:30:07,222
Lad det blive hos mig.

380
00:30:40,255 --> 00:30:42,966
Velkommen hjem, drenge!

381
00:30:44,217 --> 00:30:46,053
Lad os nu få vores hår godt og pudret

382
00:30:46,136 --> 00:30:48,305
før den forbandede sol finder os igen.

383
00:31:27,177 --> 00:31:29,054
Hvordan klarede de alt dette?

384
00:31:45,821 --> 00:31:47,447
I hampstead er stedet, hvor man kan landskabe j"

385
00:31:47,531 --> 00:31:50,075
j" ri-ti-tularisere, ekstramuralisere j"

386
00:31:50,158 --> 00:31:52,035
I hampstead er stedet, hvor man kan landskabe j"

387
00:31:52,119 --> 00:31:53,703
j" på en sommerdag j"

388
00:31:53,787 --> 00:31:55,997
j“ der kan du tage en tur j'

389
00:31:56,081 --> 00:31:58,083
j" væk fra London tåger j"

390
00:31:58,166 --> 00:32:00,919
Jeg tværs over Heden du klatrer jeg

391
00:32:01,002 --> 00:32:04,256
Jeg er opmærksom på frøerne

392
00:32:04,339 --> 00:32:05,757
mand: Wa-hoo!

393
00:32:08,301 --> 00:32:09,928
Kaptajn...

394
00:32:14,850 --> 00:32:17,102
Jeg der kan du gå en tur... jeg

395
00:32:21,231 --> 00:32:23,191
Hvad mener du? Hvorhen?

396
00:32:28,155 --> 00:32:30,240
Blanky:
Francis, du er tilbage hos os.

397
00:32:32,534 --> 00:32:34,286
Thomas.

398
00:32:41,585 --> 00:32:42,878
Aagh!

399
00:32:42,961 --> 00:32:45,005
Kom nu!

400
00:32:55,724 --> 00:32:57,642
Løb! Løb! Løb! Løb!

401
00:33:02,898 --> 00:33:04,608
Oi! Oi! Oi! Oi!

402
00:33:34,012 --> 00:33:37,682
Skal vi så, sir?
Mændene siger...

403
00:33:37,766 --> 00:33:39,559
Lille: Træd tilbage, hr. Reid.

404
00:33:58,203 --> 00:34:00,121
Lad mig tage dig tilbage, sir.

405
00:34:01,748 --> 00:34:02,999
Sir?

406
00:34:18,598 --> 00:34:20,475
Er det kaptajnen?

407
00:34:25,647 --> 00:34:29,150
Kom ud af den gryde.
Tag tøj på. Jeg afslutter det her nu.

408
00:34:29,234 --> 00:34:32,904
Fitzjames:
Francis, det var min idé. Det hele.

409
00:34:32,988 --> 00:34:35,532
For at gøre mændene klar.

410
00:34:40,495 --> 00:34:45,166
Jeg kan se nu, jeg... Jeg burde...
Jeg burde have været mere på vagt.

411
00:34:45,250 --> 00:34:47,043
Parat?

412
00:34:52,841 --> 00:34:54,551
At gå ud.

413
00:35:02,517 --> 00:35:05,437
Saml mændene, James.

414
00:35:05,520 --> 00:35:07,480
De fortjener at vide det.

415
00:35:07,564 --> 00:35:10,483
Fitzjames:
Mænd! Kaptajnen ønsker at tale!

416
00:35:10,567 --> 00:35:12,444
Blanky: Mænd, kom sammen!

417
00:35:12,527 --> 00:35:14,529
Kom med!

418
00:35:20,660 --> 00:35:22,662
Fitzjames:
Kaptajnen vil gerne tale!

419
00:35:25,540 --> 00:35:27,375
Stilhed, mænd!

420
00:35:28,668 --> 00:35:30,879
Kaptajnen vil gerne tale!

421
00:35:39,054 --> 00:35:43,350
Mr. Hickey. Du er ikke i en stald.
Tag den udenfor.

422
00:35:43,433 --> 00:35:46,144
Medmindre du vil have det revet af?

423
00:35:56,988 --> 00:35:59,074
Crozier: Fjern dine masker.

424
00:36:00,200 --> 00:36:03,620
Lad os se på hinanden
i ansigtet... som mænd.

425
00:36:06,456 --> 00:36:08,792
Frosne skibe er gode ly.

426
00:36:10,460 --> 00:36:12,379
Men de er ikke vores hjem.

427
00:36:13,588 --> 00:36:17,092
Vi har boliger, vi skal bruge
at finde tilbage til.

428
00:36:19,427 --> 00:36:23,848
Det er det, I mænd føler
opkaldet herude i aften,

429
00:36:23,932 --> 00:36:29,312
ikke i dagdrømme, men i dette
tempel, du har bygget...

430
00:36:29,396 --> 00:36:31,523
For at ære alt det vi savner...

431
00:36:39,698 --> 00:36:41,991
Ud af ingenting og på kort tid...

432
00:36:43,451 --> 00:36:46,121
Med kun... vision...

433
00:36:46,204 --> 00:36:48,498
Og godt arbejde.

434
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
Jeg undrer mig over, hvad I mænd har lavet.

435
00:36:54,462 --> 00:36:59,759
Alt dette er vigtigere end du ved
for det, der venter forude.

436
00:37:04,264 --> 00:37:05,932
Lad os tale klart.

437
00:37:06,015 --> 00:37:10,228
Om et par timer byder vi velkommen
årets første solopgang.

438
00:37:10,311 --> 00:37:12,647
Det vil markere afslutningen på...

439
00:37:13,606 --> 00:37:15,483
Det værste af en lang og...

440
00:37:16,276 --> 00:37:18,153
Mærkelig vinter.

441
00:37:24,492 --> 00:37:26,661
På en mærkelig måde vil vi finde...

442
00:37:27,287 --> 00:37:30,957
Umuligt at genfortælle
når vi er trygge og hjemme.

443
00:37:32,459 --> 00:37:35,712
Crozier: For at komme dertil,
vi kan håbe på en tø til sommer,

444
00:37:35,795 --> 00:37:38,548
men det har vi ikke længere
luksus at vente på en.

445
00:37:40,467 --> 00:37:43,470
Så snart der er nok
timers lys i døgnet

446
00:37:43,553 --> 00:37:47,432
for sikker rejse, og der er
ingen tegn på brud,

447
00:37:47,515 --> 00:37:49,851
vi vil forlade begge skibe

448
00:37:49,934 --> 00:37:51,936
og gå herfra.

449
00:37:54,773 --> 00:37:59,444
Syd for fastlandet
og op ad ryggens fiskeflod,

450
00:37:59,527 --> 00:38:02,197
til Hudson Bay Company's
fort opløsning.

451
00:38:03,948 --> 00:38:07,452
Crozier: Det vil tage os
over land i længden

452
00:38:07,535 --> 00:38:08,828
af kong William Island.

453
00:38:08,912 --> 00:38:11,289
Det er ikke beboet året rundt

454
00:38:11,372 --> 00:38:14,584
men... vi krydser det
i jagtmåneden

455
00:38:14,667 --> 00:38:18,880
og har en god chance for
løber ind i netsilik-folk.

456
00:38:24,928 --> 00:38:27,305
De er et godt folk

457
00:38:27,388 --> 00:38:29,724
som vi kan hilse på som venner.

458
00:38:31,226 --> 00:38:35,438
På trods af vores mangler med dem,

459
00:38:36,397 --> 00:38:39,609
de vil hjælpe os, det er jeg sikker på.

460
00:38:40,902 --> 00:38:43,488
Det er en rejse på 800 km.

461
00:38:44,739 --> 00:38:47,325
Men inden da, løjtnant fairholme

462
00:38:47,408 --> 00:38:49,786
og festen vi sendte ud sidste år,

463
00:38:49,869 --> 00:38:53,331
vil være på vej tilbage
fra fort resolution

464
00:38:53,414 --> 00:38:54,999
med hjælp og forsyninger.

465
00:38:56,417 --> 00:38:59,420
Og vi har flere veteraner
af ekspeditioner over land

466
00:38:59,504 --> 00:39:01,881
hvis ekspertise vi kan stole på.

467
00:39:01,965 --> 00:39:07,178
Dr. MacDonald, Mr. Blanky,
kaptajn Fitz...

468
00:39:10,557 --> 00:39:12,976
Gør vejen! Gør vejen!

469
00:39:30,493 --> 00:39:31,619
Lad en mand komme ind.

470
00:39:57,979 --> 00:39:59,647
Dok.

471
00:40:03,818 --> 00:40:05,486
Stop ham. Hold ham!

472
00:40:05,570 --> 00:40:07,405
Hold ham!

473
00:40:07,488 --> 00:40:09,908
Pas på!

474
00:40:10,909 --> 00:40:13,036
Bliv tilbage! Bliv tilbage!

475
00:40:25,048 --> 00:40:26,633
Læg den ud!

476
00:40:31,971 --> 00:40:33,973
Mand: Hurtigt!

477
00:40:34,849 --> 00:40:36,768
Brand! Mænd!

478
00:40:39,896 --> 00:40:43,441
Mand: Mænd! Brand! Der er ild!

479
00:40:52,909 --> 00:40:54,118
Kom tilbage!

480
00:41:01,376 --> 00:41:03,461
Skibsselskab, til isen nu!

481
00:41:03,544 --> 00:41:06,130
Skibskompagni, til isen.
Roligt, mænd!

482
00:41:07,882 --> 00:41:09,258
Mand:
Til isen, mænd, til isen!

483
00:41:45,420 --> 00:41:47,880
Denne vej! Gennem køkkenet!

484
00:41:47,964 --> 00:41:50,550
Gå gennem køkkenet!

485
00:41:52,427 --> 00:41:56,180
Mand: Den er blokeret.
Vi kan ikke komme igennem på denne måde!

486
00:42:05,773 --> 00:42:08,192
Vi har brug for en løftestang! En sparre, en åre!

487
00:42:08,276 --> 00:42:09,569
Medbring en åre!

488
00:42:18,828 --> 00:42:22,290
Argh! Ingen! Nej, nej, nej, nej!

489
00:42:22,373 --> 00:42:23,541
Ingen! Ingen!

490
00:42:23,624 --> 00:42:26,085
Dr. MacDonald:
Vend tilbage, ellers taber jeg den forbandede ting!

491
00:42:26,169 --> 00:42:28,463
Kom tilbage!

492
00:42:33,051 --> 00:42:35,136
Mand: Åre kommer igennem!

493
00:42:40,391 --> 00:42:42,060
På min optælling. Tre, to, en.

494
00:42:46,064 --> 00:42:49,650
Mand: Du knuser ham!
Knus ham ikke!

495
00:42:49,734 --> 00:42:52,570
Stå tilbage, jeg skærer igennem!
Stå tilbage!

496
00:42:52,653 --> 00:42:54,405
Giv ham plads!

497
00:42:54,489 --> 00:42:57,116
Stå tilbage!

498
00:43:25,937 --> 00:43:27,772
Skynd dig!

499
00:43:33,903 --> 00:43:35,530
Kom nu!

500
00:45:00,281 --> 00:45:02,867
James... gå tilbage.

501
00:45:03,910 --> 00:45:05,786
Andre kan gøre dette.

502
00:45:07,955 --> 00:45:10,041
Kom nu. De har brug for dig på erebus.

503
00:45:10,124 --> 00:45:11,792
Disse mænd mangler navne endnu.

504
00:45:13,085 --> 00:45:14,670
Jeg vil have en optælling senere.

505
00:45:17,465 --> 00:45:21,385
Sir, jeg har sendt halvdelen
til erebus, halvt til terror,

506
00:45:21,469 --> 00:45:23,721
så vi kan være sikre på at have
nok forsyninger.

507
00:45:23,804 --> 00:45:26,390
Lady stilhed jeg har sendt til dig.
Hun burde være der nu.

508
00:45:26,474 --> 00:45:28,059
Tak, Dr. Goodsir.

509
00:45:28,142 --> 00:45:31,479
Jeg burde også gå
bare jeg ved ikke om Dr. Peddie er

510
00:45:31,562 --> 00:45:34,482
gået til terror eller erebus.
Jeg så ham ikke for at spørge.

511
00:45:38,319 --> 00:45:39,987
Kaptajn...

512
00:45:40,071 --> 00:45:43,324
Jeg hørte Tom hartnell
Sig, at vi også mistede Dr. Peddie.

513
00:45:46,244 --> 00:45:49,080
Jeg kan hjælpe hr. Goodsir, hvis han vil have mig.